Muchos clientes me preguntan si es necesario inscribir en España un matrimonio celebrado en el extranjero (por ejemplo, en un país sudamericano) para poder hacer trámites de extranjería, como la renovación del permiso de residencia de trabajador altamente cualificado o la solicitud de residencia para el cónyuge o los hijos.
La respuesta es sencilla:
👉 No es obligatorio inscribir el matrimonio en el Registro Civil español para hacer trámites de extranjería.
Con que el matrimonio esté legalizado o apostillado y traducido al castellano si no está en español, es suficiente para acreditar el vínculo ante Extranjería.
Entonces, ¿cuándo conviene inscribir el matrimonio?
La inscripción del matrimonio en España sí es muy recomendable si vivís aquí de forma estable y queréis que vuestro matrimonio tenga efectos civiles plenos en España, por ejemplo:
-
Solicitar el título de familia numerosa.
-
Matricular a los hijos en colegios con ventajas por familia numerosa o monoparental.
-
Realizar trámites con la Seguridad Social (como pensiones o asistencia sanitaria familiar).
-
Acceder a ayudas públicas, becas o deducciones fiscales.
-
Facilitar gestiones en caso de separación, fallecimiento o nacionalidad.
¿Cómo se hace la inscripción del matrimonio?
El trámite se realiza en el Registro Civil de tu localidad en España o en el consulado español si estás fuera. Hay que presentar el certificado de matrimonio extranjero legalizado o apostillado, una traducción jurada y algunos documentos más. Puede tardar varios meses, pero merece la pena si pensáis residir en España a largo plazo.
¿Tienes dudas o necesitas ayuda?
Si quieres que revise tu documentación o te prepare el expediente para que lo presentes sin errores, puedo ayudarte. Es un trámite que puedes hacer tú mismo, pero a veces conviene contar con asesoramiento profesional para evitar problemas o retrasos.
📩 Puedes escribirme a jsmigallon@gmail.com o contactar por WhatsApp.
